Anabel Martínez Villamón

About

I am Anabel Martínez Villamón, an efficient worker with a great ability for learning and developing new skills. I can speak four languages, Spanish and Catalan at a native level, English with a C2 proficiency level and German at a B2 level. Language combinations: ES/CA>EN, EN>ES/CA and DE>ES/CA. I have a positive attitude towards teamwork and sheer determination to accomplish any task or deadline. I am an orderly hard-worker, who provides accurate translations and high-quality texts by paying strict attention to detail.

Experience

Languagewire

Feb 2021 – Apr 2024

Valencia

Localization Specialist

Role consisting in coordinating translation orders with language experts, graphic designers, engineers, and other departments via the LanguageWire collaboration platform. Monitored adherence to delivery deadlines and quality standards, ensuring timely and high-quality project completion. Developed strong relationships with stakeholders and effectively managed translation projects. Utilized various IT systems and language management software to streamline workflows and improve efficiency. Contributed to a multicultural operations team for over three years, gaining valuable insights into team dynamics and workflow interactions. I am all in when it comes to challenges, reason why I joined an RPA Core Group, acquiring skills in PowerShell and Python scripting, and Power Automate flow creation to enhance operational processes and productivity. Successfully fulfilled KPIs, demonstrating a commitment to performance excellence. Demonstrated empathy and a sense of responsibility for team members' well-being, while effectively communicating decisions in a sensitive manner. Implemented stress management techniques and prioritization strategies to optimize team performance and capacity utilization.

Kids&Us

Sep 2016 – Jul 2019

Castellón, Spain

Academic co-ordinator and teacher

Teacher and academic co-ordinator role in Kids&Us Benicàssim. Implemented natural learning methodologies as a teacher and academic coordinator, enhancing the quality of educational services provided. Communicated with families on a daily basis, fostering strong relationships and ensuring effective communication channels. Organized and planned the school year and internal procedures, including meetings, demonstrating exceptional organizational skills and attention to detail. Coordinated a small team, managing tight deadlines and demonstrating excellent time management and teamwork abilities. Conducted administrative tasks on both Microsoft Windows and Mac OS programmes using the MS Office package.

SDI Media Iberia

Jun 2018 – Aug 2018

Madrid, Spain

Translator and subtitler

Two month internship with a leading translation and localisation company, SDI Media Iberia. Main assignments embraced the translation, spotting and transcription of series, TV shows, documentaries and feature films in or into either English or Spanish. Nevertheless, some of the works involved subtitling and spotting in other languages, including Ital ian and Portuguese. To do all the aforementioned, the main specialised programme used was FAB subtitler, for which training was received. Quick decision making, organisation, problem solving and collaboration were fundamental skills for the development of the role.

Education

Trágora Formación

Mar 2019 – May 2019

Translation for VOD Platforms, Translation for dubbing and subtitling for video on demand platforms.

Universitat Jaume I

Sep 2014 – May 2018

Translation and Interpreting, Awarded the honours category in several subjects from the Audiovisual one year specialty.

Anabel Martínez Villamón

Skills

Languages