Arturo Alva

Transcriber and translater professional freelancer

Message

Intro

Peru

transcriber and traslater from English to Spanish and vise versa at Freelancer

Chemicals

Joined August 31, 2022

Skills

Languages

Spanish

Native or Bilingual

English

Intermediate

About

I am a native Spanish speaker from Peru. I'm a seasoned FREELANCE translator with over 3 years of experience in translating, post-editing, subtitling, short engineering video editing, and Spanish AI voice-over technology. I am expertise in technical topics such as manufacturing, environmental pollution, chemical industries, natural gas, climate changes, fishing industries, life science,general topics, etc. I have research skills to ensure an accurate understanding of complex concepts and scientific terminology. My university degree in chemistry engineering supports my technical translations. I'll ensure accuracy, clarity, and coherence while maintaining the original meaning, as well as, style grammatical correctness and the proper terminology usage. At present, I'm a volunteer in TEDx Talks on Spanish translations and other platforms. I'm translating videos about accidents in chemical plants to Spanish (CSB Reports)consisting of Safety Training content, safety data sheets, and safety manuals. You can click on the links below to check out some of my samples: Spanish voice-off:

https://www.youtube.com/channel/UCNzAlSaThd4vSbIdanO98sw

TEDx Talks translations:

https://www.youtube.com/watch?v=F257pMK9BuM

documents translations:

https://drive.google.com/drive/folders/1SzzULF2SWpyZImoxHNL2PxOUo6GOOZTz?usp=sharing

AI voice-over:

https://drive.google.com/drive/folders/19XvYT9bHpGZ8t2opw8GV7gZc9ZJv3XDq?usp=sharing

captioning:

https://drive.google.com/drive/folders/1ckjkSpoNv3AgRgMhXr5Ysb0xzHAxXyxn?usp=sharing

My personal brand is A & C Film Corporation I can help you to expand your projects to a Spanish audience. I wish to apply for the position of freelance translator. It'd be a pleasure to help you. If you require any further information, come into whatsApp, Leave me a message, or e-mail me for more details. WhatsApp: +51 967 884 867 e-mail:

arturoalvaperu@yahoo.es

Thank you for your time and I look forward to hearing from you soon. It'd be a pleasure to work with you. regards,

Experience

Freelancer

Feb 2020 – Present

anyhwere

transcriber and traslater from English to Spanish and vise versa

I am a professional freelancer, I am a native Spanish speaker, and I can carry out ambitious English-Spanish translation projects applying modulation strategies, also transcription and translation of scanned texts in pdf as images, Subtitling , Voice over services, podcasts, interviews, focus groups, seminars web, zoom meeting, etc. I use a complete or clean type transcription, with or without timestamps, with or without video caption. my dayli production is 5 pages per day because . I've been able to deliver a job with professionalism, criteria, high quality, and fairly short delivery times. If you award me the project, I'd be pleased to discuss this further and start for you as soon as possible.

Freelancer

Jan 2021 – Aug 2023

translator, subtitler and voice over