Dalia Jimenez

Translator/Language specialist/Localization ENG-FRE into Latam/USA Spanish

Message

Intro

Ourense, Spain

Freelance translator and interpreter at Freelance

Studied Translation, languages, video games, localization at Universidad de Vigo

Studied Translation, languages at Universidad de Vigo

Studied Translation, languages at Universidad Central de Venezuela

Studied Music at Superior School of Music “José Ángel Lamas”

Translation & Localization

Joined April 22, 2021

Skills

Languages

Spanish

Native or Bilingual

English

Native or Bilingual

French

Advanced

Galician

Basic

About

Committed and passionate professional with over 8 years of experience, more than 3 million words translated in the legal, business, technical, petrochemical and financial area; and almost 2 million words in the general, academic and audiovisual area.

Experience

Freelance

Sep 2017 – Present

Ourense, España

Freelance translator and interpreter

WordLab Translations

Jul 2019 – Aug 2019

Ourense, España

Localization intern

Translation and localization (Latin American Spanish) exercises from texts of Hitman 2 and LOVERS in a dangerous spacetime.

CLIC R.L

Oct 2013 – Aug 2017

Caracas, Venezuela

Translator and interpreter

- Translation / localization of legal, technical, academic, scientific & general texts. - Management of translation projects and proofreading/editing translations. - Interpreting services.

Traduplus Servicios Lingüísticos

Jun 2012 – Dec 2014

Caracas, Venezuela

Translator (subtitler)

- Translation, localization and spotting of subtitles and dubbing scripts for E! L.A, Discovery Communications, HBO, among others. - QA tester.

CNE (National Electoral Council)

Oct 2012 – Nov 2012

Caracas, Venezuela

Interpreter

Simultaneous and escort interpreter for the International Observers that attended the presidential elections in Venezuela.

La Redonda Band

Nov 2008 – Dec 2008

Glasgow, London - United Kingdom

Escort interpreter

English-Spanish interpreter of the hip-hop & salsa fusion band La Redonda during their brief tour in London and Glasgow.

Education

Universidad de Vigo

Oct 2018 – Jun 2019

Diploma in Video Games Localization (LatAm SPA), Translation, languages, video games, localization

Universidad de Vigo

Oct 2017 – Jun 2018

MA in Translation & Paratranslation, Translation, languages

Universidad Central de Venezuela

Sep 2006 – Jul 2014

Bachelor in Translation & Interpreting, Translation, languages

Superior School of Music “José Ángel Lamas”

Oct 2005 – Jul 2011

Music