Daniela Simeoni Di Gregorio

English-Spanish Scientific Literary Translator

Message

Intro

Chieti, Italy

Translator at Freelancer

Private ESL teacher at Freelancer

Studied Translation at Universidad del Salvador

Translation & Localization

Joined February 22, 2024

Skills

Languages

Spanish

Native or Bilingual

English

Native or Bilingual

Italian

Basic

About

I am proactive, organised and resourceful, able to detect and solve problems effectively, even under pressure. I am looking for a new challenge that allows me to develop my knowledge in diverse areas. I have experience as an ESL private teacher, ESL coach and English translator. I have also worked as Partner Assistant and Partner Manager.

Experience

Freelancer

Nov 2023 – Present

Buenos Aires

Translator

Customer service, medical and legal terminology and resources knowledge, accuracy and fidelity.

Freelancer

Dec 2015 – Present

Buenos Aires

Private ESL teacher

Personalized one-on-one classes for all levels and ages. Development of content and exercises. Structuring classes.

Solventa

Mar 2024 – May 2024

Buenos Aires

Partner Manager

Research on new technologies. Agreements review. Negotiation with partners.

Abelovich, Polano & Asociados

Feb 2023 – Sep 2023

Buenos Aires

Assistant / Translator

Partners assitance with administration, training, planning, international relations, translations, internal and external communication.

Wall Street English

May 2022 – Feb 2023

Buenos Aires

B2B Personal Coach

Corporate students follow-up, progress control, class scheduling, complain management, ESL teaching assistance

TransPerfect

May 2021 – Oct 2021

Buenos Aires

QA Analyst

Fixed-term contract. Spanish audio transcriptions review and correction. Parameter updating. Errors reports. QA level above 90%.

Education

Universidad del Salvador

Mar 2017 – Feb 2022

Scientific-Literary Translator, Translation