José Iván Fuentes Fiallo

Words to make understand!

Message

Intro

Pinar del Río, Cuba

Audiovisual Subtitler at Pequerrecho Entertainment

Freelance Translator - Spanish (LatAm) at Maxsun International (hk) limited

Freelance Translator at Mars Translation Services

Freelance Translator / Subtitler at Flitto Inc.

Studied English as a Second Language at Escuela de Idiomas "Andrés Bello", Pinar del Río, Cuba

Studied Electronics at Universidad de Pinar del Río

Translation & Localization

linkedin.com/in/joseivanfuentesfialloengineeertranslator

Joined December 4, 2020

Skills

Languages

English

Native or Bilingual

Spanish

Native or Bilingual

About

I am a freelance translator and subtitler who puts heart and soul in every project that comes into my hands. My pair is English to Spanish. As I was born in Cuba, my Spanish variant is Latin American, but I usually translate into standard Spanish. I specialize in technical documents in technology and engineering where my on-field experience in Telecommunications, PC hardware and software, renewable energy, networks, access control, medical equipment, and data management as a Senior Engineer on Electronics, gives me a much-needed edge when dealing with these kinds of texts. I enjoy and have experience in general translations as well in such fields as religion, medical care, pharmaceuticals, tourism, marketing, beauty products, sports, and many others. As for subtitling, I have built a solid experience in foreign translation of subtitles working in audiovisuals created for almost every conceivable industry.

Experience

Pequerrecho Entertainment

Oct 2020 – Present

A Coruña, Galicia, Spain

Audiovisual Subtitler

- Japanese Anime series. - Classic American series. - Looney Tunes animated series. - Following guidelines from Netflix, Warner Bros. & Funimation.

Maxsun International (hk) limited

Jul 2020 – Present

Shenzhen, Guangdong, China

Freelance Translator - Spanish (LatAm)

Translating technical and general documents as a freelance translator.

Mars Translation Services

May 2019 – Present

New Yrok, USA

Freelance Translator

Technical translations on Telecommunications, Electronics and Home Appliances, etc

Flitto Inc.

Mar 2019 – Present

South Korea

Freelance Translator / Subtitler

✔ I've been a subtitler and translator for the En2Es-la language pair for over a year. ✔ Have completed +200 Open Source translations. ✔ Subtitled a total amount of +400 minutes as of March 1st, 2020. ✔ FLITTO profile: https://www.flitto.com/profile/waseperry13

Rev.com

Mar 2019 – Sep 2020

San Francisco, USA

Independent English to Spanish Subtitler

✔ I was a subtitler for the En2Es-la language pair for over a year. ✔ Completed +400 Subtitle jobs, receiving five stars ratings from several customers. ✔ Subtitled a total amount of +2300 minutes as of September 1st, 2020. I stopped working here because of their policy of not allowing people working from countries like Cuba in their staff of freelancers.

Education

Escuela de Idiomas "Andrés Bello", Pinar del Río, Cuba

Dec 1990 – Dec 1992

Graduate, English as a Second Language

Universidad de Pinar del Río

Dec 1987 – Dec 1992

Bachelor of Engineering - BE, Engineer on Electronics, Electronics