Julia Pastorutti

EN>ES freelance translator and proofreader in Argentina

Message

Intro

Rosario, Argentina

Freelance English into Spanish Translator at GeaSpeak

Freelance English into Spanish Translator at MGM Linguistic Solutions

EN>ES translator and proofreader at Freelance

Studied EN>ES translation at Instituto de Educación Superior Nro. 28 "Olga Cossettini"

Joined March 11, 2021

Skills

Languages

Spanish

Native or Bilingual

English

Advanced

About

My name is Julia Pastorutti. I am an English into Spanish translator, graduated from Instituto de Educación Superior Nro. 28 "Olga Cossettini" in Rosario, Santa Fe, Argentina. I work as a freelance translator and proofreader. My areas of expertise are science, technology, academic and legal texts, and tourism. Currently, I am a Proofreader in Spanish student at Fundación LITTERAE in Argentina. I am also interested in subtitling and transcription. I consider myself a dedicated and curious person, willing to take part in new projects that encourage me to explore and learn new subjects. I also appreciate teamwork, so I am willing to work with other colleagues.

Experience

GeaSpeak

Sep 2021 – Present

Rosario, Santa Fe, Argentina

Freelance English into Spanish Translator

I work as a linguistic service provider. I translate, edit, postedit and proofread documents from the Technical and IT fields. I have translated user manuals, websites, marketing campaigns and software interfaces related to these areas.

MGM Linguistic Solutions

Jul 2021 – Present

San Diego, USA (Remote)

Freelance English into Spanish Translator

I work as a linguist in this agency. I am responsible for translating, postediting, editing and proofreading documents on Education. I have translated US-based school district documentation such as school reports, plans and programs; board policies and financial reports.

Freelance

Nov 2020 – Present

EN>ES translator and proofreader

Education

Instituto de Educación Superior Nro. 28 "Olga Cossettini"

Mar 2018 – Nov 2020

Literary and Technical-Scientific Translation in English, EN>ES translation