Laura Merlo, Freelance Translator, proofreader, and copywriter Spanish-English, English-Turkish and conversely, with more than 15 years of experience.

About

Advanced English University Studies in English Language & Literature. With more than 15 years of experience as a Freelance Translator, proofreader, and Copywriter and I have successfully served many clients in translating, revising, and editing their promotion materials, as well as assisting a great number of writers in the revision and editing of their papers, fiction and non-fiction novels and articles. With more than 15 years of experience as a Freelance Translator, proofreader, Copywriter and Writer. I have successfully served many clients in translating, revising, and editing their promotion materials, as well as assisting a great number of writers in the revision and editing of their papers, fiction, and non-fiction novels and articles, Problem-Solving, Interpersonal, Research, and highly developed writing Skills are among my main abilities to perform my tasks, besides my unwavering attention to accuracy and steadfast commitment to work. I also make Freelancing Translation, Transcription, Writing, Proofreading, and Edition of General/Legal/Commercial Documents from English to Turkish and vice versa.

Experience

Freelance

Mar 1987 – Present

Mendoza

Advanced University Studies of English Language &Literature. Licensed Social Psychology

I am a native speaker with a vast experience in writing, translating, proofreading, and editing general and technical documents (legal, medicine, international commerce, education, literature). I've been in this field for over 20 years now. My writing skills are high and as for English, I have a professional level. I also work on English/Turkish translations, and vice versa. My former works have highly prized me.

Neuroscience Institute

Feb 2003 – Sep 2020

Mendoza, Argentina

Study Coordinator at a Neuroscience Clinical Trial Official Center

Bilingual Coordinator/Interpreter at a multi-site, double-blind placebo-controlled, and randomized Phase III studies aimed at patients suffering from Bipolar, Schizophrenic, and Panic Attack disorders. Tasks related: Spanish/English translation of required follow-up report on each patient evolution under trial. Spanish/English and vice versa for the Director of the Center and the Sponsoring Laboratories and Monitoring Centers.

Banco de Mendoza S.A (National Bank in Argentina)

Sep 1992 – Nov 1998

Mendoza, Argentina

Assistant Translator Assistant Translator for the International Commerce Area

Translation to Spanish of Export/Import Documents and Correspondence. Edition of General/Commercial/Trade and Finance. Documents, as well as MT generated contents. •

Education

University C.A.E.C.E, Buenos Aires, Argentina

Mar 2008 – Nov 2012

Licensed Social Psychologist, Psychology and Social Sciences

Faculty of Philosophy and Letters. National Univeresity of Cuyo, Argentina

Feb 1983 – Nov 1986

Advanced studend of English Language , English teaching and Translation

Laura Merlo

Freelance Translator, proofreader, and copywriter Spanish-English, English-Turkish and conversely, with more than 15 years of experience.

Skills

Languages