Nicolás Mansilla Tessi

Your EN-ES Specialist

Message

Intro

Córdoba, Argentina

EN-ES Translator & Editor at Freelance

Studied Translation Studies at National University of Cordoba, School of Languages

Joined March 24, 2021

Skills

Languages

English

Native or Bilingual

Spanish

Native or Bilingual

About

I am an English into Spanish translator who specializes in marketing. I have been a translator for 4 years, and during that time I have worked both as a freelance translator and as an in-house linguist. I love finding creative solutions to tricky linguistic problems and I have a knack for character reduction and transcreation assignments. I’m a proficient CAT tool user and I also have a high work capacity. I am very meticulous with details, rigorous with orthography and language use, and extremely responsible with deadlines.

Experience

Freelance

Feb 2017 – Present

Córdoba, Argentina

EN-ES Translator & Editor

Translation, proofreading and reviewing services. Areas of expertise: videogames and marketing.

Baquero Translations

Jan 2019 – Nov 2020

Córdoba, Argentina

EN-ES In-house Linguist

Translation, proofreading and editing of EN-ES texts. Areas of expertise: healthcare, videogames, marketing.

Clear Words Translations

Oct 2017 – Jun 2018

Córdoba, Argentina

EN-ES In-house Linguist

Translation and editing of EN-ES texts. Areas of expertise: pharmaceutical, healthcare, public relations.

Education

National University of Cordoba, School of Languages

Feb 2012 – May 2017

EN-ES National Public Translator, Translation Studies