Nicole da Silva, EN Teacher / EN, DE, ES, PT Translator & Proofreader

About

I am a person who seeks to learn, always be updated. I seek to further learn in areas that interest me and where I feel the need for professional or personal development.

Experience

Playground NK

Mar 2009 – Present

Aveiro, Portugal

EN, ES, PT, ES Translator & Proofreader

- translation of texts: personal documents, legal documents/contracts, CVs, certificates (school history, academic qualifications), menus (snack bar), flyers (new product launch), technical book for master's thesis), technical and scientific articles (environmental engineering, civil engineering), tourist descriptions (hotels), corporate presentation, texts related to social sciences, fashion, medical/pharmaceutical industry, marketing/advertising/public relations, mechanics/production, politics, medicine (medical diagnostics), e.g. - translation of audio: simultaneous transcriptions and translations of pharmaceutical studies - video translation: promotional videos, presentation of brands/company/products, e.g. -proofreading of translations: texts related to energy/power generation/Oil & Gas, sciences, social sciences, information technology, apps

Playground NK

Sep 2008 – Present

Aveiro, Portugal

English Teacher, Tutor & Trainer

- English ESL teacher, pre-school level (2-5 years old) - English ESL teacher, primary level (1st - 4th grades) - German teacher, level A1-A2 - English teacher, academic/university level - German teacher, academic/university level - English Tutor, elementary and high school levels (5th - 12th grades) - German Tutor, high school level (10th - 12th grades) - English Trainer, Business context level

Education

University of Coimbra, Portugal

Sep 2003 – Jul 2008

Modern Languages and Literatures, English and German, Teaching specialization

Nicole da Silva

EN Teacher / EN, DE, ES, PT Translator & Proofreader

Skills

Languages