Orysia Didych

EN/RU>UA translator, localization specialist

Message

Intro

Lviv, Ukraine

Translator at Self-employed

Studied Applied linguistics at Lviv Polytechnic National University

Joined January 5, 2021

Skills

Languages

English

Fluent

Ukrainian

Native or Bilingual

Russian

Fluent

About

I am a professionally-qualified English/Russian-Ukrainian translator with 4 years’ experience. The services I offer include: • Translation • Back-translation • Proofreading • Localization • MT post-editing. The projects I work on cover a wide variety of subjects, such as electronics, computers/projectors/printers, software, IT, product descriptions, user manuals, content and user interface of web-sites and apps, help articles, instructions and more. I also have experience translating texts in the field of transportation/logistics, general medicine (health care), tourism, terms of use and privacy policy, economic research, video subtitles. I have a good knowledge of different CAT-tools and I am always open to master new tool if needed.

Experience

Self-employed

Nov 2018 – Present

Translator

Services provided: – Translation from English/Russian into Ukrainian – Proofreading of Ukrainian texts – Machine translation post-editing – Localization of web-sites and apps – Editing / Review

Linguistic Centre

Apr 2016 – Nov 2018

Lviv, Ukraine

Project manager, translator/reviewer

Main responsibilities: – Task management and communication with clients – Quality control and LQA – Translation memory management – Translation from English into Ukrainian, editing, proofreading – Training of new translators – Review of test translations of applying translators

Education

Lviv Polytechnic National University

Sep 2010 – Dec 2015

Master, Applied linguistics