Torri Lonergan

Intro

South Hadley, United States

Spanish Tutor at Preply

Studied Spanish and Global Studies double major, with a minor in Caribbean, Latin American & Latino Studies at St. Lawrence University

Joined February 21, 2021

Skills

Languages

Spanish

Fluent

English

Native or Bilingual

About

English <> Spanish Translator and Interpreter

Experience

Preply

Jul 2019 – Present

Remote

Spanish Tutor

Through Preply, I teach one-on-one, weekly Spanish lessons for individuals at all levels. My students have given me a rating of 5 stars.

Brush Art Gallery

Jan 2019 – Apr 2020

Canton, NY

Spanish Translator and Sticker Cataloging Assistant

I translated and described Spanish political stickers for St. Lawrence University's Brush Art Gallery so that they could be included in a large digital collection. In addition to translating the text on the stickers from Spanish to English, I also researched and succinctly described related Spanish political movements to contextualize political stickers.

Universidad de Costa Rica

Jun 2019 – Aug 2019

Spanish-English Translation Intern

I translated promotional materials and academic articles on immigration from Spanish to English for UCR's Institute for Social Research. The articles I translated include "Demands and Expectations of Young Residents of Impoverished Neighborhoods in Central America" by Francisco García and "Why has migration become the banner of the right? Considerations for progressive politics" by Carlos Sandoval García.

St. Lawrence University

Aug 2017 – May 2018

Canton, NY

Spanish Tutor

I worked one-on-one with students enrolled in St. Lawrence University's Peer Tutor Program to identify areas of limited understanding and increase comprehension. Through interactive activities, I helped struggling students improve their Spanish speaking, writing, reading, and listening skills. I also facilitated independent learning through the development of effective study habits.

Education

St. Lawrence University

Aug 2016 – May 2020

Bachelor of Arts, Spanish and Global Studies double major, with a minor in Caribbean, Latin American & Latino Studies