Vera Norova-Lukina

Message

Intro

Cesena, Italy

Freelance translator at Freelance Agency Network

Studied Specialized Translation at University of Bologna

Studied Linguistics and Translation Studies at Moscow State Linguistic University

Joined March 20, 2021

Skills

Languages

English

Advanced

Russian

Native or Bilingual

French

Advanced

Italian

Fluent

About

Translator, linguist and editor with 14-year experience. Work with English, French, Italian and Russian. Scrupulous, broad-minded and hard-working. Always eager to take challenging projects.

Experience

Freelance Agency Network

Jun 2017 – Present

Freelance translator

Working as a translator with the enumerated languages. Ensuring localisation for video games and software. Performing audiovisual translation of subtitles/captions and post-production lists.

RosNOU

Sep 2015 – Jun 2017

Moscow, Russia

Senior Lecturer

Giving practical classes in written translation from English into Russian and vice versa.

Lomonosov Moscow State University

Jan 2008 – Jul 2015

Moscow, Russia

Lecturer

Delivering practical English and translation classes and consultations in the framework, performing in-house translations and administering exams and tests.

Education

University of Bologna

Sep 2019 – Mar 2021

Master, Specialized Translation

Moscow State Linguistic University

Sep 2001 – Jun 2006

Specialist, Linguistics and Translation Studies